Use "tables of the covenant|table of the covenant" in a sentence
1. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.
Так, в ковчеге завета появились все предметы, перечисленные апостолом Павлом: «золотой сосуд с манной, распустившийся жезл Аарона и скрижали завета» (Евреям 9:4).
2. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay
Адвокат в представлении от # мая # года отказался от первоначальной жалобы в отношении нарушения статьи # пункта # Пакта
3. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art
x) Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться своей культурой (статья # Пакта
4. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики
5. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.
6. The results of the calculations are set out in tables
Однако эта величина представляется недостаточной
7. The tables below provide the benefit calculation for each of the functional areas.
В приведенных ниже таблицах показаны расчетные данные о выгодах по каждой из функциональных областей.
8. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.
13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.
9. It's a maze of slot machines and gaming tables.
Это лабиринт из автоматов и игральных столов.
10. 13 The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.
� Таблицы справочных данных по секторам были построены таким образом, чтобы можно было произвести расчеты вмененных факторов выбросов.
11. Table # epresentative Manufacturers of Potentiometers
Типичные производители потенциометров
12. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables.
Однако для типов шин, обозначение размеров которых дается в первой колонке таблиц, приведенных в приложении 5, значения ширины теоретического обода (A1) и номинальной ширины профиля (S1) приведены в этих таблицах напротив обозначения размера шины.
13. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).
Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).
14. To remove the exclusion of annex G for EN 1440:2008 + A1 :2012 in table in clause 6.2.4.2 and the exclusion of annex G for EN 1439 :2008 in the table in item 11) of P200.
Удалить исключение приложения G из стандарта EN 1440:2008 + А1 :2012, указанного в таблице в подразделе 6.2.4.2, и исключение приложения G из стандарта EN 1439:2008, указанного в таблице в пункте (11) инструкции по упаковке Р200.
15. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No
b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице
16. The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.
Пиковое значение (i = 272) рассчитывается с использованием данных, указанных в таблице С.
17. Abbreviations used in the table
Используемые сокращения
18. Table # epresentative Manufacturers of Mercury Wetted Reed Relays
Типичные производители реле с ртутным герконом
19. Potential biennium savings calculated on the basis of the biennium totals of initial reports indicated in table 12.
Потенциальная экономия в течение двухгодичного периода рассчитывается на основе общего числа первоначальных докладов за двухгодичный период, как указано в таблице 12.
20. The calculator on the table is mine.
Калькулятор на столе — мой.
21. Calculation procedures are described and examples of numerical tables for nodes and quadrature coefficients presented.
Описываются вычислительные процедуры и приводятся примеры численных таблиц для узловых точек и интегральных коэффициентов.
22. These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.
Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.
23. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.
В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.
24. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.
В отношении мобильности в целях отдыха расчетные выгоды транспорта соответствуют цифрам, приведенным в нижеследующей таблице.
25. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.
Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.
26. The rates of return, as reflected in the table below, were calculated by an outside consultant.
Показатели доходности, приводимые в таблице ниже, были рассчитаны внешним консультантом.
27. Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table
Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы
28. c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in
b) широта базовой полосы более # Мгц (имеющей низкочастотную точку полумощности менее # Мгц и высокочастотную точку полумощности более # Мгц); и
29. "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2.
«Составные вращающиеся столы» или «наклоняющиеся шпиндели», применение которых в соответствии со спецификацией изготовителя может модифицировать станки до уровня, указанного в пункте 2.
30. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames
а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности
31. The following table gives an overview of the costs for different abatement techniques in particle board industry.
В приводящейся ниже таблице содержится общий обзор затрат на внедрение различных технологий сокращения выбросов в производстве древесностружечных плит.
32. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
33. Okay, Abed, let's get back to the table.
Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.
34. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”
В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:
35. Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Повторно использовать таблицу для всех видов эталонного газообразного топлива СНГ или ПГ с указанием того, были ли данные результаты получены посредством измерений или расчетов.
36. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines
См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах
37. Section 3.9 (former 3.10): At the end of the table include a line “4-8 – Codes not used” and “9 – other”.
Раздел 3.9 (бывший 3.10): В конце таблицы включить строки "4-8 - Коды не используются" и "9 - Прочие".
38. Calculation on of AFC(Ta) and AFC(Ra) as defined in Table 2 :
Расчет AFC(Ta) и AFC(Ra) в соответствии с таблицей 2:
39. Can we create a machine which plays a decent game of table tennis?
Мы можем создать машину, которая играет достойную игру в настольный теннис?
40. The Cayley table tells us whether a group is abelian.
Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.
41. A summary table showing the status of implementation of NAPAs and the LDCs that are participating in the PPCR and AAP is provided in annex I to this document.
В приложении I к настоящему документу содержится сводная таблица, отражающая ход осуществления НПДА и НРС, участвующие в реализации ЭПУК и ПАА.
42. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".
Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).
43. The table below shows the projected shares and the growth assumptions underlying these calculations.
Ниже в таблице приведены прогнозируемые доли ВВП и прогнозы роста, на основе которых проведены расчеты.
44. The most recent supply and use table was calculated for 1999.
Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.
45. Each month required 1, 365 calculations, so these tables were filled with mistakes.
Для каждого месяца требовалось 1 365 расчётов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.
46. Explanatory note for abbreviations in table
Пояснительное примечание к сокращениям в таблице
47. The patient lies on a table that slides into a tunnel in the machine.
Пациента укладывают на стол, который въезжает в кольцо томографа.
48. The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.
Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.
49. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.
50. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2
В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.
51. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами
52. The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).
В нижеследующей таблице представлен протокол, в соответствии с которым СПА после ввода в нее карточки контролера может проверять целостность загруженных данных, сохраненных на ВН (внешнем носителе).
53. Abatement options based on the STS BREF [1] are defined in the table 101 bellow.
Ниже в таблице 101 приводятся варианты сокращения выбросов, основанные на данных БРЕФ по обработке поверхности органическими растворителями [1].
54. Methods that calculate delivery cost using weight include courier-calculated rates and delivery weight tables.
Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.
55. Yes (If yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)
Да (если да, пожалуйста, представьте соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)
56. Cartesian circular tracking consists of a circular conveyor or rotary table which moves parts past a robot.
Система картезианского отслеживания линейной траектории состоит из робота и линейного транспортера, по которому детали движутся мимо робота.
57. Yes (if yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)
Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)
58. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.
- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.
59. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.
Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.
60. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith
Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров
61. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.
62. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.
Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.
63. Often, lock types blocking interactions are presented in the technical literature by a Lock compatibility table.
Часто блокирующие взаимодействия блокировки представлены в технической литературе по таблице совместимости Lock.
64. ABB's claim for contract losses is represented in table # infra
Данные о претензии АББ о возмещении потерь в связи с контрактами представлены в таблице # ниже
65. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.
Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.
66. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.
Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.
67. BFC(R) and BFC(T) are calculated according to Table 2:
BFC(R) и BFC(T) рассчитываются согласно таблице 2:
68. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.
В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.
69. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.
Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.
70. Total deposition (TF+LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg (figure # and table
На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF+LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg (диаграмма # и таблица
71. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
72. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
73. Table A4-2: CN concentrations [μg/kg lipid] in invertebrates and fish as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)
Таблица A4-2, Концентрации ХН [мкг/кг липидов] у беспозвоночных и рыбы по итогам обобщения данных из десяти независимых источников, приведенных в работе Bidleman et al, (2010)
74. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
75. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
76. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.
Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.
77. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
78. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
79. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
80.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.
  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.